Trong tập trước...
Chú chính là người đó. Chú là bố của Charlie.
Bố đã ở cùng tôi lúc tôi bị tai nạn,
và bố đã bị mất quyền viếng thăm.
Nó thực sự rất phức tạp.
Không ai đáng bị thương hại cả.
Cậu không hiểu điều đó bởi vì...
không ai thương hại cậu cả, Emma.
Cậu không cần thiết phải ở trong bệnh viện.
Nhân tiện nói về Leo... Hoặc là Emma và Leo...
Cậu nghĩ sao về que củi đó?
Cuộc đời tớ có vẻ ổn định một cách kỳ lạ
lần đầu tiên từ khi sinh ra đến giờ.
Có mẹ ở bên.
Tớ sẽ không phá hỏng điều đó chỉ vì một cô gái đâu.
Mẹ Jordi đã bỏ đi đêm qua.
Cô ấy từ bỏ quyền giám hộ.
Thằng bé chính thức tự mình
trở thành là một đứa trẻ vị thành niên tự do.
Đó chỉ là một từ dễ nghe hơn thay cho "đơn độc."
Cái gì thế... Giờ chứa chấp cả người vô gia cư cơ à?
Chuyện của em là thế quái nào đấy hả, cậu nhóc hôn mê?
Rất mừng vì cuối cùng chị cũng hỏi.
Đây là tôi của ba năm về trước.
Kiểm tra điện não đồ của tôi mà xem?
Tôi bị ám ảnh với cái trò này do bố tôi tạo ra,
"Gamiverse."
Cười nào.
Tôi biết. Đó là quãng thời gian hạnh phúc. Kể ra chắc bạn sẽ buồn ngủ.
Chuyển sang chuyện hay hơn nhé.
Đây là tôi của bốn tháng trước,
Cũng đồng nghĩa là đêm mà mọi chuyện trở nên tối tăm.
Thằng bé ổn mà, anh yêu.
Em có thấy lượng đường thằng bé ăn không?
- Nó sẽ bị hưng phấn cả đêm mất. - Thằng bé đang vui mà.
Em đang vui thì có. Một tiếng nữa nó phải đi ngủ rồi,
và kể từ khi anh là người
phải thức dậy với nó vào buổi sáng...
Chỉ bởi vì em phải đi làm sớm thôi mà.
Em chắc là Susan có thể chở em về.
Ừ. Tốt.
Bố! Ta phải có trò này này, được chứ ạ?
Có bọn người người hành tinh và bố phải làm nổ tung chúng,
và ruột sẽ lòi phòi ra,
nhưng nó không phải bạo lực đâu. Con thề đấy.
Ta sẽ xem xét sau, anh bạn. Đi nào.
Ta sẽ gặp mẹ ở nhà sau.
Chờ đã. Ta phải đi luôn à? Tại sao ạ?
Bởi vì bố là người lớn, và bố nói thế. Lý do thế đấy.
Người lớn lúc nào cũng phá hỏng trò vui.
Ví dụ "A"... nhân viên xã hội của Jordi.
Có một số khía cạnh của tuổi trưởng thành
có thể sẽ gây nản lòng và hơi thất vọng.
Có nhiều đứa trẻ ở vị trí của cháu nghĩ rằng trưởng thành thật là "tuyệt."
Vâng.
Vâng, cháu đang sống như Pharrell đây.
Ý cô muốn nói là,
giải phóng có vẻ như là một sự lựa chọn hấp dẫn,
nhưng công việc của cô là làm cho cháu hiểu
các trách nhiệm của cháu...
Những việc mà bố mẹ cháu thường xuyên phải xử lý,
như nộp hồ sơ khai thuế hoặc giữ lịch sử thẻ tín dụng sạch.
Vâng, cháu khá chắc là mẹ cháu chưa từng làm mấy việc đó đâu.
Này, cậu có thể có thẻ tín dụng. Tuyệt thật đấy.
Đúng là lập thẻ hay thật đấy,
nhưng nó có thể dẫn tới một đống nợ nần chồng chất,
- điều đó sẽ là xấu. - Chính xác thì
ta đang nói đến loại nợ nần nào nhỉ? Ý cô là
khoản nợ hàng tỉ đô la mà Ngân hàng nhà nước đang bán ra mỗi ngày
với tỉ lệ thấp đến lố bịch để giữ cho nền kinh tế của chúng ta thoát nợ một cách giả tạo,
hay cô đang đề cập đến khoản nợ mang tính cá nhân hơn?
Trong trường hợp đó, có một nguyên tắc nhỏ
là tổng số các khoản thanh toán nợ hàng tháng của cậu
không được vượt quá 15% đến 20% thu nhập thực được lĩnh của cậu.
Cô rất vui được xếp cháu vào một ngôi nhà tập thể
với những trẻ vị thành niên có hoàn cảnh tương tự.
Cháu không cần một ngôi nhà.
Cháu có những người quan tâm đến cháu.
Thật không may, có những người tương tự cũng tin rằng
ung thư có thể được chữa khỏi bởi gia súc,
thế nên để có thể thực hiện quyết định y tế của cháu,
cháu phải tự chịu trách nhiệm.
Cháu cần phải tự mình làm điều này.
Còn gì nữa không ạ?
Ông Cobb, thật vui vì cuối cùng ông cũng nhấc máy.
Ồ, không. Không phải lỗi của Gloria đâu, thưa ông. Cô ấy rất dễ thương.
Nhưng tôi đang hy vọng có được một buổi gặp mặt tại văn phòng nhà ông.
Ông vẫn ở 10504 Wilshire Boulevard, đúng không?
Dash. Chú tìm cháu mãi.
Đối tác của tôi vừa mới bước vào.
Tôi sẽ gọi ông sau.
Có chuyện gì vậy ạ, Bác sĩ?
Chú có tin tốt đây.
Cháu có được máy nhắn tin rồi đây.
Máy nhắn tin á?
Cậu ấy là gì đấy... Một tên ma cô từ những năm '90 à?
Không liên quan đến cháu, Kara.
Thế thì nói nhỏ thôi.
- Thế là cháu đã dịch lên trong danh sách à? - Ừ.
Khi nào cháu xong cuộc điều chỉnh thì cháu sẽ được về nhà.
Cháu sẽ chờ cái máy nhắn tin đó kêu bíp.
Và khi đó, cháu sẽ quay lại đây,
và chúng ta sẽ xuất phát cuộc đua.
Cháu cứ tưởng là chú tới đây
để nói cháu có bánh pudding bơ hôm nay cơ.
Nhưng chú đã tới với một cấp độ hoàn toàn khác.
Đó là việc của chú mà.
Chúc mừng nhé.
Vậy thế cuộc điều chỉnh là cái gì?
Có phải là đụng tới dao kéo không?
Mặt cậu dính bụi viết kìa.
Cậu đang ở trong cái danh sách gì thế?
Hiến tặng cơ quan, có mỗi cái danh sách đấy là khó ở đây thôi.
Cậu cần một cơ quan làm gì?
Cậu không bị mụn nang hay gì đó chứ?
Không.
Không rảnh để nói chuyện.
Ồ. Này! Anh định làm gì thế?
Hôm nay không phải là ngày của anh đâu, James Taylor.
Tôi còn chưa chơi một bài James Taylor mà.
Tôi chỉ khuyến khích anh
ở nơi mà tôi nghĩ đó là vùng thoải mái của anh thôi.
Giờ thì nghe này, anh cần về nhà ngay.
Mai tôi không tới được. Ca của tôi bị đổi rồi.
- Nó có thực sự quan trọng không? - Tất nhiên là quan trọng rồi.
Tôi giữ danh sách ai đi đâu lúc nào
bởi vì luôn có một lý do.
Hiểu không?
Mandy đang ở đây.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Lẽ ra hôm nay cô ấy phải đi làm cơ mà.
Ừ, đúng vậy, không phải ư?
Thông thường, Mandy đi làm vào thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm,
và ca trực đêm là thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật,
xen kẽ là các ngày thứ Hai nghỉ.
Tôi biết những điều này vì một lý do.
Giờ thì lết mông về nhà đi.
Hôm nay họ đến phải không?
"Họ" là ai?
À, họ. Khỉ thật.
Tôi sẽ gọi anh khi nào đã an toàn để quay lại.
Tôi hứa đấy.
Có chuyện gì với bố Charlie vậy?
Sao... Cô muộn giờ rồi.
Chờ đã. Có phải cái cô hầu bàn thảm thương
ngủ tạm trong phòng tôi đêm qua
là mẹ của chú cún suốt ngày ngủ không?
Ngậm mồm vào đi, Kara. Được không?
Hôm nay không phải lúc thích hợp đâu. Cháu hiểu chưa?
Thế sao hôm nay lại khác với những hôm khác chứ?
Có gì thay đổi hả?
Điều tuyệt vời thứ 374 về Y tá Jackson là...
Cô ấy không chỉ chăm sóc cho tôi,
mà cô ấy còn để ý trông chừng giúp bố tôi nữa.
Chào buổi sáng, chàng trai bé nhỏ.
Hôm nay cháu thấy thế nào?
Không tốt lắm.
- Chắc con nôn mất. - Đó là hậu quả của
việc con ăn tận 4 ly kem
với 3 lon soda đấy.
Chỉ cần hít thở sâu thôi.
Này, anh bạn.
Con không sao chứ?
Con xin lỗi bố.
Không, không sao đâu. Con cần thì cứ nằm xuống nghỉ đi.
Bố, con không thể. Dây an toàn của con... bị kẹt rồi.
Được rồi.
Chúng ta... chúng ta gần tới nhà rồi, được chứ?
Sắp tới nơi rồi.
Như tôi đã nói đấy, tất cả mọi thứ trở nên tối tăm.
+ HỘI VÒNG ĐỎ + .: Tập 05: So Tell Me What You Want What You Really Really Want :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúa ơi.
Các anh là FBI à?
Tôi bị kiểm tra sổ sách à?
Ừm, chào buổi sáng.
Tôi có thể giúp gì được không?
Tôi là John Fisher. Đây là Sean Fahey. Tới đây để đánh giá Charlie Hutchison.
- Họ quay lại rồi. - Ồ, thế có vẻ hợp lý hơn đó.
Xin mời đi hướng này.
Chào cậu.
Còn nhớ chuyện này không?
Emma cũng còn nhớ đó.
Emma.
Emma, chờ đã.
- Emma! - Leo!
Đúng người bác đang tìm.
Ấn bản đầu tiên của "Mrs. Dalloway."
Bác nghĩ cháu sẽ rất thích.
Cháu thích lắm ạ, nhưng sao bác lại cho cháu?
Bởi vì bác không thể đem theo khi ra đi.
Ôi, Chúa ơi. Bác sắp chết à?
Kiểu gì chả thế.
Nhưng bây giờ, bác sẽ tới Ấn Độ.
Bác có một viễn cảnh, bọn trẻ các cháu,
như trong "Ăn, Cầu nguyện, Yêu" phiên bản thực tế.
Bác biết giờ mới đọc sách của Elizabeth Gilbert là muộn,
nhưng nhóc, bà ấy đúng là có tài kể chuyện đấy.
Hàng xịn từ Woodstock đó.
- Cháu không thể nhận cái này được. - Cứ nhận đi.
Bác cho mỗi đứa bọn cháu một thứ đồ nho nhỏ để nhớ đến bác.
Giờ thì Jordi đâu rồi?
Bác có một sợi vòng cổ vỏ ốc có tên nó đây.
Cậu ấy đang trong phòng ạ, nhưng,
cháu không chắc giờ có thích hợp hay không.
Có một nhân viên xã hội đang trong đó
nói về khai thuế và mấy thứ trưởng thành này nọ kia.
Nói thẳng thì mọi thứ chán lắm.
Đúng là nó chán thật.
Để sẵn sàng đón nhận sự trưởng thành...
Chẳng có thứ gì là nhỏ cả.
Nhưng...
không phải chuyện làm người lớn nào cũng là chán cả.
- Ừ, đi với bác nào. - Giờ ta không chơi thuốc được đâu.
Không, hôm nay khỏi chơi đi. Tuy nhiên cứ đi cùng bác đi.
Cậu bị bệnh gì
mà khiến cậu phải đợi hiến tạng?
Vì nếu chúng ta phải cạnh tranh để có tim, thì tôi cần phải biết.
Thứ nhất, nếu chúng ta cạnh tranh
gì đi chăng nữa, tớ cũng sẽ thắng thôi.
May cho cậu là tớ bị xơ nang.
Tớ cần phổi.
Để làm gì?
Vì cùng lý do cậu cần phổi...?
Tôi hỏi lại đấy, để làm gì?
Được rồi, cậu biết khi cậu la mắng
một hoạt náo viên vì tội đá quá cao ấy,
cậu ta sẽ khóc, và nước mũi sẽ chảy ròng ròng,
cậu có thể cho cậu ta tờ khăn giấy, nhưng cậu lại không cho,
bởi vì cậu đếch quan tâm?
Ừ, thế nên, đối với tớ, nước mũi... như là bê tông vậy.
Nếu mà nó bị tắc, thì tớ không thở được.
Nếu nhớt mũi mà không thông được, tớ sẽ ngập ngụa đến chết.
Phải ha.
Vậy là cậu trong danh sách đợi hiến tạng,
mà tôi không có tên, thì thật là đáng trách.
Ý tôi là tôi mà bước nửa bước xuống Đại lộ Hoàng Hôn,
thì tôi sẽ được tự động thêm vào mấy cái danh sách mà thậm chí nó chưa tồn tại,
nhưng sao cũng được.
Vấn đề chính là, tôi làm gì sai nào?
Cậu hẳn phải biết gì đó.
Tớ biết rất nhiều thứ.
Và, rõ ràng là, cậu biết rất nhiều thứ.
Ý là sao?
Ý là tớ có thể giúp cậu,
nhưng trước tiên, cậu cần giúp tớ đã.
Được thôi. Nhưng cậu phải dùng bao đấy.
Đây là danh sách cư dân
sống tại 10504 Wilshire Boulevard.
Đó là các căn hộ sang trọng.
Cậu có biết ai trong danh sách không?
Còn tùy nữa.
Cậu đang có ý đồ gì phải không?
Tớ cần vào được bên trong tòa nhà.
Nếu cậu giúp tớ vào được, thì ta mới bàn tiếp nhé.
Vậy ra là thế hả?
Là thế đấy.
Đây là xét nghiệm mới nhất của cậu bé à?
Chính xác đó.
Nếu anh nhìn vào kết quả hôm thứ Năm,
anh sẽ thấy có những đoạn điện não đồ
tăng lên đáng chú ý.
Phải, nhưng chúng có thể là ngẫu nhiên.
Về mặt kỹ thuật, tôi đã có một giấc mơ
về tôi và Shailene Woodley lướt mô tô nước.
Chúng tôi tìm kiếm sự nhất quán trong các xét nghiệm
trước khi đưa ra quyết định
có nên chuyển cậu bé đến một cơ sở chăm sóc lâu dài không.
Chuyển đi á? Tại sao? Phí để duy trì tôi cực kỳ thấp mà.
Tôi không chắc giờ chuyển thằng bé đi là ý hay đâu.
Có rất nhiều điều bọn tôi vẫn còn có thể làm cho Charlie.
Chỉ mới tuần trước, chúng tôi đã thảo luận về...
Phương pháp đó gọi là gì ấy nhỉ?
Ý của Y tá Jackson là...
chúng tôi vẫn tin tưởng.
Thằng bé còn trẻ. Còn khỏe mạnh. Và không có tiền sử bị bệnh gì.
Tất cả những điều đó chúng tôi sẽ tính đến trong báo cáo.
Anh có thể kể chi tiết thêm về buổi tối
bệnh nhân này nhập viện không?
Bác sĩ Potter là người thực hiện phẫu thuật, nên...
Nhưng tôi đã ở đó.
Lúc Charlie được đưa vào tôi đang làm thêm ca ở khu cấp cứu.
Còn nhớ tôi đã nói gì về cái đêm tối tăm đó không?
- Ta có gì đây? - Nó trở nên tối tăm hơn.
Hành khách không thắt dây an toàn, vẫn tỉnh tại hiện trường.
Nhịp tim 150. Huyết áp 110...
Tôi là bố thằng bé.
Thưa anh, chúng tôi cần anh hoàn thành báo cáo tai nạn.
Bố?
Bố... Bố không bỏ con đâu, Charlie, được chứ?
Ôi, ơn Chúa.
Có chuyện gì vậy? Charlie đâu?
- Con không sao chứ, con yêu? - Mẹ.
Nhân viên y tế đã đề cập đến dây an toàn của con trai của anh phải không?
Nick?
Thằng bé bị nôn ở ghế sau.
Thằng bé đã rất mệt. Bọn anh đã gần tới nhà.
Thằng bé không thắt dây an toàn.
Ta phải đi ngay.
Chờ đã. Chờ đã.
Nó sẽ ổn thôi, ngỗng con. Mẹ đây rồi.
Thế còn bố? Bố có tới không?
Bố?!
Giờ tớ mở mắt được chưa?
Chưa.
Cậu làm tớ hoảng đấy.
Được rồi.
Ừm... Bên ngoài là điều bất ngờ á?
Đúng là trời đẹp đấy.
Tớ chỉ muốn ước lượng mức độ hứng khởi thôi.
Cứ chờ đi.
Vậy...
Cháu nghĩ sao?
Xe đẹp đó bác.
"Đẹp" á?
Chỉ có 5 chiếc này trên thế giới thôi.
Màu này đã ngừng sản xuất rồi.
Ghế được bọc da Ý.
Và David Bowie đã từng dựa ngay ở đây.
Nó thực sự là một chiếc xe Rất Đẹp?
Nghe giang hồ đồn thổi là hôm nay cháu đã trở thành một người đàn ông.
Bây giờ, có rất nhiều điều không may
đi kèm việc trở thành người lớn...
Rụng tóc không mong muốn, mọc lông không mong muốn.
Nhưng lái xe là một trong những đặc quyền tuyệt nhất của cuộc sống.
Thế nên đi dạo một vòng đi. Nhanh nào.
Cảm nhận gió tạt vào mặt.
Cháu không biết lái.
Tớ có thể dạy cậu...
- Nếu cậu muốn. - Thật á?
Thế thì sẽ tuyệt lắm.
Để tớ đi lấy bằng của tớ.
Nghe này, cho dù bác có đánh giá cao một cuộc nổi loạn thế nào,
bác cũng không nghĩ rằng có thể cho phép điều này, Jordi.
Để trẻ vị thành niên dạy trẻ vị thành niên lái...
Đó là, không tán thành/bất hợp pháp.
Cháu bị ung thư...
Ở khắp mọi nơi vậy.
Chúa ơi.
Chơi bẩn ghê. Được rồi, trong bán kính 5 dặm thôi đấy.
Thắt dây an toàn vào. Và không nhắn tin.
- Vâng ạ. - Chúc vui vẻ.
Cậu không đi cùng bọn tớ ư?
Tớ nghĩ là Emma thích ở một mình với cậu hơn.
Xem này, Leo, tớ hiểu hai cậu là một cặp.
Này, bọn tớ đã từng là một cặp thôi, cậu biết chứ?
Thế nên ổn thôi. Cậu làm gì cũng được.
Tớ chỉ muốn bình thường mọi chuyện thôi.
Được chứ? Chúng ta tất cả đều là bạn ở đây mà.
- Sẵn sàng lăn bánh chưa? - Cậu đi chứ?
Ừ, đi thôi.
Sẽ vui lắm đây.
Nếu cậu thích thế.
Chuẩn rồi. Một tam giác tình yêu không được đáp lại
nhồi nhét trong một chiếc xe và đi dạo trên đường...
Có gì mà không vui cơ chứ?
Chà.
Được rồi. Tin xấu đây.
Tôi đã thử chơi trò Kevin Bacon* quanh tòa nhà rồi, [*Six Degrees of Kevin Bacon]
và cuối cùng kết quả thu về là số không.
Tôi chẳng biết ai quen người
sống trong 10504 Wilshire cả.
Tuy nhiên, tôi đã đào sâu hơn chút,
và tôi phát hiện ra rằng căn hộ 5C không có người ở.
Bùm.
Tớ đã biết sẵn là căn hộ 5C trống rồi.
Đặt mục tiêu cao hơn đi.
Vấn đề của cậu là gì?
Cậu đang làm lãng phí thì giờ của tớ.
Tớ không thể vào được căn hộ trống.
- Tôi có thể. - Bằng cách nào?
Mấy bà mẹ của tôi là cao thủ bất động sản đấy.
Họ có một đại diện bất động sản đẳng cấp luôn chờ sẵn.
Tôi có thể giúp chúng ta vào được tòa nhà đó trong vòng một giờ.
Được rồi. Tiến hành thôi.
Đầu tiên, chúng ta tiến hành chuyện này đã.
Cho tôi lý do để tiếp tục đi
để tôi biết là cậu không phải là một kẻ thảm hại hoàn toàn.
Được rồi. Cậu có biết hội đồng những người
mà cậu hay được nghe nói đến không... Những người mà quyết định số phận của cậu ấy?
Họ chẳng phải mấy nàng tiên kỳ diệu trong rừng đâu,
được chứ? Họ thực sự tồn tại.
Và tất cả họ đều ở quanh cậu, theo dõi từng cử động của cậu.
Được rồi. Đáng sợ đấy. Đã lưu ý.
Những người trong danh sách hiến tạng
không phải chỉ là những người cần ghép tạng.
Đó là những người mà hội đồng cảm thấy sẽ chăm sóc tốt cho nội tạng đó.
Cậu có biết ai trong hội đồng này không?
Tớ thực sự biết đấy.
Được rồi. Là ai?
Căn hộ 5C.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng tiền sử bệnh của con trai cô,
chúng tôi đã chuẩn bị để thực hiện đề nghị
chăm sóc của cậu bé từ đây.
Phải chú ý điều này đây.
Charlie đã được ra khỏi phòng chăm sóc đặc biệt hơn 8 tuần,
và không có cải thiện lâm sàng nào cả.
Không có bằng chứng có thể dự đoán
rằng cậu bé sẽ ra khỏi cơn hôn mê
trong tương lai gần, chắc chắn là thế.
Thế nên khuyến nghị của chúng tôi là Charlie dừng
bệnh viện chăm sóc bệnh nhân cấp tính...
sang một cơ sở y tế được chứng nhận.
Ý anh không phải thế là hết, đúng không?
- Chờ chút đã nào. - Chúng tôi đã tính đến
điện não đồ không bằng phẳng,
và sóng theta-delta chiếm ưu thế,
và như vậy, tiên lượng là không rõ ràng.
Nhưng vì mục đích của chúng tôi, chúng tôi không thấy có cải thiện lâm sàng nào
có thể biện minh để bệnh nhân tiếp tục điều trị nội trú.
Cháu cũng không thể biện minh cho áo khoác của mấy chú,
nhưng ít nhất cháu còn cư xử tế nhị.
Thế còn mục đích của Charlie thì sao?
Còn cả những biện pháp chúng tôi còn chưa thử nữa?
Ở điểm này thì cô sẽ cần sự cho phép của hạt
nếu cô muốn tiếp tục thử nghiệm phương pháp nào.
Nhưng, nhắc lại một lần nữa, khuyến nghị của chúng tôi là
đó không phải là cách sử dụng hiệu quả ngân quỹ.
Tôi không chắc "ngân quỹ" là...
Bác sĩ McAndrew, theo hiểu biết của anh,
thì anh đã làm mọi thứ có thể,
trên thực tế, trong phạm vi của anh, để giúp bệnh nhân này chưa?
Thực tế là rồi.
Chúng tôi biết đây là một quyết định khó khăn,
nhưng nếu muốn khiếu nại,
thì phải thực hiện ngay trong vòng 48 giờ.
Cậu lúc nào cũng phải đảm bảo
để tay ở hướng 9 giờ và 3 giờ đấy.
Không phải lúc nào cũng thế. Thế nếu là xe số tay thì sao?
Nhưng đây đâu phải số tay.
Cậu ấy sẽ còn lái nhiều xe nữa.
Cậu đang làm tốt lắm, Jordi.
Cảm ơn cậu.
Tớ không biết tụi mình đang ở đâu, nhưng...
Ồ, đây là Hancock Park.
Một trong những khu dân cư yêu thích của tớ ở L.A.
Cậu biết không, có những cây sồi khổng lồ...
Tất cả khiến tớ nhớ đến "Cuốn theo chiều gió."
Với khu biệt thự phía Nam đổ nát.
Tớ không biết nữa. Như thể con phố có linh hồn ấy.
Cậu nên gặp bà tớ.
Bà nghĩ mọi thứ đều có linh hồn...
Hành tây, thảm, xe ô tô.
- Bà có nói chuyện với chúng không? - Nói chuyện á?
Bà cầu xin phước lành cho tất cả mọi thứ.
Nghe cứ như Shirley ở khoa thần kinh nhỉ.
Gia đình tớ từng trải qua giai đoạn tôn giáo đấy.
Mọi người nghĩ là nếu cầu nguyện cùng nhau,
mọi người sẽ được kết nối với nhau hơn,
nhưng mà cũng chán.
Ít nhất là cậu từng thử rồi, phải không?
Cảm ơn cậu vì đã kiên nhẫn, Emma.
Cậu thực sự là giáo viên giỏi đấy.
Luôn sẵn lòng.
Điều gì tệ hơn việc có một chân chứ?
Đó là cảm thấy như kẻ thứ ba.
Ding! Ding! Vòng 1
của trận đấu tranh giải hạng nặng Charlie Hutchison.
Trong bộ đồ đỏ nâu, chúng ta có Y tá Jackson,
và trong chiếc cà vạt dày lỗi thời là Bác sĩ McAndrew.
Người quản lý sẽ không bị lung lay
bởi một tia hy vọng nhỏ đâu, Dena. Họ nhìn vào số liệu thống kê,
và tôi không thể nói dối về những thứ ở ngay trước mặt họ.
Vậy anh không nghĩ thằng bé sẽ tỉnh dậy sao?
Tôi không biết.
Và khi tôi phải đối mặt
bởi một đội ngũ pháp lý hỏi tôi mấy câu hỏi trắng-đen...
Những người đó nhìn Charlie
như thể nó là một giường bệnh trống tiềm năng,
như thể thằng bé đang chiếm chỗ
của ai đó khác mà họ có thể kiếm chác.
Chẳng có ai khác nào cả. Một đứa trẻ bị bệnh khác...
Một đứa trẻ bị bệnh mà ta thực sự có thể giúp được.
Vậy thế là hết hả. Chúng ta bỏ cuộc.
- Anh chỉ việc nói bố mẹ nó bỏ cuộc ư? - Đừng nói với tôi như thế.
Cô không nghĩ việc này cũng khiến tôi day dứt sao?
Thực ra tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi không nghĩ là anh quan tâm.
Tôi ở bên thằng bé hàng ngày.
Có mỗi hai phút.
Tôi đã hứa với cậu bé đó,
một lời hứa mà tôi phải giữ lời.
Cô nên biết rõ hơn ai hết
là ở đây chúng ta không hứa được gì cả.
Ta sẽ ở đây một phút
trước khi người ta chuẩn bị xong phòng mổ cho cháu nhé.
Cô chụp cho cháu ảnh ruột khi cháu đang mổ được không?
Không đâu.
Cô không tự sướng với nội tạng của cháu
khi mà cô đang có việc phải làm đâu.
Chúng ta có thể bảo người khác làm cũng được.
Tuyệt đấy ạ.
Cháu sợ.
Đôi khi cô cũng cảm thấy thế.
Cảm giác cũng chẳng hay gì cả.
Cháu có muốn biết khoảng thời gian cô sợ nhất không?
Lúc đó cô tầm tuổi cháu.
Cô đi bộ từ nhà bạn cô về nhà một mình,
và cơn bão này ập đến.
Bầu trời đổ mưa...
Sét đánh đứt đôi cái cây trước mặt cô.
Cô đã rất sợ hãi.
Cô chỉ ngồi xuống một tảng đá và bật khóc.
Nhưng sau một phút ngồi đó trong bóng tối,
cô hít thở thật sâu và bước một bước nhỏ...
Và thêm một bước nữa,
bởi vì cô biết đó là tất cả những gi cô có thể làm.
Thế nên hít thêm một hơi, rồi bước thêm một bước...
Cho đến khi cô về đến nhà.
Bởi vì luôn luôn có con đường về nhà.
Cháu sẽ tìm ra cách thoát khỏi việc này thôi, Charlie.
Và khi cháu thức dậy...
cô sẽ ở ngay đây.
Cô hứa với cháu đấy.
Cô sẽ ở ngay đây.
Phải chắc rằng cậu đi ở phía bên trái nhé, Jordi.
- Cậu không muốn vô tình đi phải đường cao tốc đâu. - Đường cao tốc á?
Này các cậu, cẩn thận đấy. Đằng trước có cảnh sát đấy.
Kệ cậu ấy đi.
Tớ đâu có định bảo cẩn thận... Là ứng dụng bảo cẩn thận đấy chứ,
và ứng dụng là bên thứ ba không thiên vị.
Này, tín hiệu dừng kìa!
Cậu không cần phải hét lên, được chứ?
Tớ chắc chắn là cậu ấy có thấy tín hiệu.
Thực ra, tớ không thấy tín hiệu dừng.
Hét lên có ích đấy.
Theo kinh nghiệm mà bố đã dạy tớ
là luôn cách ba thân xe với đằng trước.
Cậu mà tiến lại quá gần là dễ xảy ra tai nạn.
Cái cách cậu biến mình thành trung tâm của sự chú ý thật là tuyệt vời
ngay cả khi rõ ràng là cậu đang ngồi ghế sau.
Tớ tưởng đây là buổi học lái xe chứ.
- Và tớ tưởng nó phải vui lắm chứ. - Này, tớ đang vui mà.
Tớ không muốn điều khiển cậu đâu. Tớ chỉ nghĩ rằng
tớ có thể cho cậu vài chỉ dẫn, bởi vì rõ ràng
ở đây chỉ có duy nhất tớ là thực sự biết cách lái xe.
Nhưng đâu có vẻ như cậu lái xe được nữa, phải không?
Tớ thấy mệt rồi.
Ta quay về được chứ?
- Tất nhiên rồi. - Ừ, cậu muốn sao cũng được.
Tuyệt.
- Tôi có thể giúp cô không? - Có đó. Kara Souders.
Tôi tới để gặp người môi giới bất động sản, Holly Ollis.
Xin mời ngồi.
Thấy rõ chưa cưng.
Giờ cậu nói cho tôi biết ta sẽ làm gì ở đây được không?
Cứ từ từ đã, châu chấu.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là lần đầu cậu ra khỏi khu ổ chuột phải không?
Ta nên tự sướng không nhỉ?
Này đũy, tớ tới từ Brentwood đấy.
Bố tớ dạy Khoa học Chính trị tại UCLA đấy.
Ừ, cứ làm như tôi nghĩ ra trò phân biệt chủng tộc ấy.
Sao cũng được. Có vẻ cậu mê cái tường làm bằng gỗ óc chó.
Xin chào! Xin chào!
- Chào cô. - Xin lỗi, cô tới muộn.
- Cảm ơn cô rất nhiều vì đã tới gặp cháu. - Tất nhiên rồi.
Được rồi, chuyện này khá là bí mật,
nhưng một mẹ của cháu đang tìm
một chỗ thoát thân nho nhỏ. Cháu đang dò la một chút.
Ồ, không phải nói nữa đâu.
- Và cháu là? - Ồ.
Đây là Dashiell, nhà thiết kế của cháu.
Cậu ấy là một thiên tài.
Tuyệt vời đấy. Ta đi chứ?
Đừng có quên túi nhé, Dash.
Đó là con Terra-raptor... Nhỏ con mà nham hiểm,
nó sẽ không ngừng cho đến khi tiêu diệt được đối thủ.
Nó dễ thương phải không?
- Cái này ở đâu ra thế? - Bị tóm rồi.
Tôi không chắc là tôi từng thấy cái đó.
Nghe này, Mandy, tôi muốn thảo luận với cô về điều họ mới nói.
- Anh ta tới đây được bao lâu rồi? - Mẹ, đừng có khơi mào mà.
Tôi không nghĩ giờ là lúc thích hợp để cô quan tâm tới...
- Bao lâu rồi? - Anh ấy là bố thằng bé mà.
- Chị theo phe ai đấy? - Tôi theo phe Charlie.
Tôi cũng ở phe Charlie.
Đó là lý do tôi không để Nick lại gần thằng bé.
Đó là quyết định của tôi mà chị cần phải tôn trọng.
Mand...
Ôi, cháu yêu...
Chỉ lần này, cô ước gì cháu không nghe thấy điều đó.
Vâng, cháu cũng ước như thế.
Xin chào. Tôi là Brittany Dobler, tôi tới để gặp Y tá Jackson.
- Chờ một chút. - Tôi có bị dắt răng không?
Tôi vừa mới ăn bánh vòng mè.
Ngu thật, phải không? Lúc nào tôi cũng ăn khi bị lo lắng,
và cuộc phỏng vấn xin việc khiến tôi lo lắng,
đặc biệt bởi vì tôi nghe nói người đó khá là xấu tính.
Chị có thể chỉ giúp tôi người đó không? Chị ta có quanh đây không?
Ồ.
Xin chào. Tôi là Brittany Dobler...
Là người có lẽ sẽ không được nhận vào làm.
Đừng đi đâu đấy.
Này. Không phải anh đang phẫu thuật cho Leo Roth sao?
Ừ. Tôi đang vào đây. Bà mẹ có chút...
Có chút chùn bước,
nhưng mà xong xuôi rồi. Có chuyện gì không?
- Chỉ có họ thôi. - Em không hiểu anh đã nghĩ cái quái gì không biết.
Anh không nghĩ gì cả. Đó là một tai nạn.
Giờ em thậm chí không thể nhìn nổi anh nữa.
Con họ đã được phẫu thuật chưa?
Khoảng một tiếng rồi.
Này.
Tôi có thể lấy giúp gì không? Một tách cà phê nhé?
Chị có biết cuộc phẫu thuật diễn ra bao lâu không?
Có ai ra thông báo tình hình cho bọn tôi không?
Tôi sẽ kiểm tra với Bác sĩ Potter...
Để xem ta có tin gì mới không.
Trong khi đó, tôi sẽ cần hai người phải đoàn kết.
Hai người là bố mẹ của Charlie. Hai người là tất cả những gì thằng bé có.
Thế nên một người đi dạo đi, một người đi uống cà phê...
Bất cứ việc gì để có thể vượt qua chuyện này,
bởi vì ngay bây giờ, chúng ta cùng trong đội Charlie.
Tôi cần ít không khí.
Đừng khóc mà, Y tá Jackson.
Cô mà khóc thì cháu cũng khóc mất.
Nếu cô không phiền,
thì cháu cần ở một mình một lát.
Đây rồi.
Ôi.
Vậy cháu thấy sao?
Ừ, cậu nghĩ sao, Dashiell?
Những hình nét...
Chúng có chút dễ đoán,
nhưng cháu nghĩ ta có thể khuấy đảo chúng lên
với một chút kết cấu.
Giống như toàn bộ chỗ này đang cầu xin một tấm giấy dán tường ấn tượng vậy.
Cô có thể tưởng tượng ra điều đó.
Cháu cần ở chỗ này một mình,
để thực sự cảm nhận câu chuyện.
Vâng, đó là cách cậu ấy làm việc.
Hoàn toàn được thôi. Cô sẽ để hai cháu lại.
Giữ liên lạc nhé.
Được rồi, nghiêm túc đấy, ta làm gì ở đây?
Xin chào?
Nếu cậu đang lên kế hoạch nhảy lầu, cậu không nghĩ là
ít nhất ta cũng nên thảo luận về việc cậu hiến tim cho tôi chứ?
Ồ!
Giờ tôi hiểu rồi. Cậu là một kẻ phá hoại.
Cậu lùi lại chút được không?
Cậu như kiểu là một nghệ sĩ à?
Không nếu cậu tiếp tục nói chuyện.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Chà. Nó đẹp dễ sợ đó. - Tớ biết.
Nhưng sao lại là ở đây? Làm gì có ai xem nó.
Đây giống kiểu Banksy* à? [*một nghệ sĩ graffiti]
Cậu biết Banksy á?
Sao cũng được. Cậu biết về giấy dán tường ấn tượng đó thôi.
Lúc nào chả có chuyện ngạc nhiên.
Có chuyện gì vậy? Họ nói gì?
Chúng ta đã thỏa thuận, Nick.
Ý em là sao? Mấy người bên bảo hiểm vẫn còn đây à?
Em đã thấy cái con trong "Gamiverse" của anh.
Em biết anh đã tới thăm Charlie.
- Thế thì có sao chứ? - Có sao đấy.
Hai ta đều biết cái lệnh cấm đó là vô lý mà.
Nếu anh mà kháng cáo, anh sẽ thắng,
và em biết điều đó. Nhưng anh đã không làm thế,
bởi vì anh quá bận căm ghét bản thân mình
nhiều hơn cả em ghét anh đấy.
Giờ thì họ đã nói gì về Charlie?
Anh xin lỗi nếu việc anh ở đây làm em khó chịu.
Nhưng thật tình...
Giờ thì có gì khác biệt nữa chứ?
Nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Như hai vị đã biết, con trai hai vị bị rách lá lách
và chảy máu trong ổ bụng
thế nên bọn tôi phải phẫu thuật để kiểm soát.
Nhưng cậu bé cũng bị chấn thương đầu
và có dấu hiệu chảy máu trong hộp sọ và phù nề.
Tôi không hiểu thế nghĩa là sao.
Chỉ cần cho tôi biết điều tiếp theo là gì.
Giờ rất khó để dự đoán.
Hầu hết cơn hôn mê không kéo dài hơn 2 đến 4 tuần.
Chờ đã... hôn mê ư?
Tôi xin lỗi, anh chị Hutchison.
Con trai hai vị vẫn chưa tỉnh dậy sau cuộc phẫu thuật.
Tôi không chắc khi nào hay thậm chí cậu bé có tỉnh dậy hay không.
Chắc tớ để quên điện thoại trên xe rồi.
Tớ lấy cho. Gặp các cậu trên tầng nhé.
Cảm ơn.
Này, Emma?
Emma!
Gì?
Tớ xin lỗi, được chứ?
Giờ cậu xin lỗi về chuyện gì đây?
Cậu không thể chỉ việc chấp nhận lời xin lỗi và ngừng cư xử như một con khốn được à?
Chà.
Lời xin lỗi tệ nhất từ trước tới giờ đấy.
Lẽ ra hôm trước tớ không nên nói
về việc cậu chọn ở bệnh viện.
Đó là điều ngu ngốc, sai lầm.
Tớ là thằng tệ nhất từ trước tới giờ, được chứ?
Cậu không cần phải xin lỗi. Thực ra đó là lỗi của tớ.
- Tớ nên biết trước việc đó sẽ xảy ra. - Việc gì xảy ra cơ?
Cậu ca cái bài như thể cậu thực sự quan tâm ấy.
Như thể cậu hiểu được tớ.
Nhưng rốt cuộc thì cậu đã thích Kara.
Ra đó là lý do của chuyện này à? Cậu nghĩ tớ thích Kara ư?
Tớ không hiểu sao tớ lại giả bộ rằng cậu có thể là ai đó
chứ không phải anh chàng giấc mộng alpha kiểu Mỹ...
Anh chàng vận động viên, nổi tiếng.
Bệnh nhân ung thư chỉ có một chân.
Thôi xin. Cậu sẽ vượt qua chuyện này
một cách tươi sáng và rực rỡ hơn...
Với một nàng hoạt náo viên tươi sáng, rực rỡ như một phần thưởng đem về nhà.
Cậu ấy sẽ là một dấu chấm câu tự nhiên cho câu nói của cậu.
Ta có thể tạm dừng một giây
để thấy rằng tớ không đồng ý với mọi điều cậu nói không?
Sao phải bận tâm chứ?
Sao phải bận tâm đến tớ chứ?
Đừng có tỏ vẻ khổ sở với tớ, Leo,
bởi vì tớ không quan tâm cậu làm cái gì đâu.
Thật sao? Bởi vì cậu mới là người cư xử như thể cậu quan tâm ấy.
Sao cậu có thể tự cho mình cái quyền tức giận chứ?
Thật là vô lý.
Cậu chính là người đòi chúng ta chỉ nên làm bạn bè.
Đúng đó, tớ đã đổi ý rồi, được chưa?
- Tớ không muốn làm bạn nữa! - Tuyệt! Tớ cũng thế.
Đó, các bạn của tôi, chính là lời tuyên bố của tình yêu...
Và chiến tranh.
Ôi trời. Tôi không biết liệu mình có thể xem tiếp được không.
May là mắt tôi nhắm rồi.
Cô nói đúng.
Tôi nên nói cho cô về Nick.
Lúc đó, tôi không muốn làm phức tạp thêm
tình hình vốn đã phức tạp rồi.
Nhưng xen vào giữa chuyện gia đình cô...
Đó chỉ là... Không có lý do nào để bào chữa, nên...
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Giờ chuyện đó chẳng quan trọng nữa.
Tôi nghĩ tôi đã muốn nó đơn giản như vậy.
Nick đã đúng.
Sẽ chẳng thay đổi được điều gì.
Các chị đã làm hết sức mình rồi.
Nếu giờ thằng bé không tỉnh dậy, có lẽ sẽ chẳng bao giờ tỉnh nữa.
Mandy, cô không thể nghĩ như thế được.
Giờ không phải lúc bỏ cuộc.
Đó không phải là bỏ cuộc.
Nó giống như...
Chấp nhận sự thật.
Kể từ cái đêm đó, mọi việc tôi làm...
Là từ chối Nick, nói ít đi...
Tôi tự đặt mình vào nguy hiểm.
Đã đến lúc tôi nghĩ xem
điều gì là thích hợp cho Charlie.
Cứ thử một hai phút đi nhé,
chị sẽ quay lại kiểm tra sau, được chứ?
Đừng làm thằng bé phấn khích nhé.
Tui đâu có che giấu được vẻ đẹp chứ.
Đến lúc trả nợ rồi, đồ kẹt mũi.
Chờ chút đã nào.
Tớ đang làm loãng chất nhầy để không bị ngập ngụa đến chết đây.
Thôi đi. Kể gì mà lắm.
Hôm nay có quá sức không?
Giờ tôi có nên cảm thấy tệ không?
Bởi vì tôi có thể tập hợp lại nếu cần.
Hôm nay khá vui đấy.
Có vẻ là vậy, tiêu chuẩn của tôi siêu thấp rồi đấy.
Nhưng cậu sẽ sớm ổn thôi, phải không?
Ý tôi là...
Cuộc điều chỉnh của cậu sắp xong rồi,
rồi cậu sẽ có phổi mới và... tuyệt vời!
Phải không?
Có lẽ thế...
Nếu tớ quyết định phẫu thuật...
Quyết định lớn lao đấy.
Cậu đang nói gì thế?
Sao cậu lại không phẫu thuật chứ?
Bởi vì...
Phổi mới hoạt động, nhưng được bao lâu chứ?
Không giống như tớ sẽ đột nhiên sống một cuộc đời bình thường.
Tớ từ bỏ chuyện đó lâu rồi.
Bố mẹ tớ vẫn đang nỗ lực
cứu chữa cho tớ,
thế nên nếu tớ làm phẫu thuật, thì đó sẽ là vì họ.
Còn tớ?
Tớ đã chấp nhận điều đó từ lâu rồi.
Tớ sẽ không sống mãi được.
Tớ chỉ muốn được nhớ đến mà thôi.
Đó là lý do cậu vẽ trên sân thượng
mà không ai nhìn thấy sao.
Này, bác Ruben.
Leo!
Bác để bia trong phòng cháu với cả chìa khóa xe cho Jordi đấy.
- Nhân dịp gì thế ạ? - Cháu biết đấy, chủ đề của ngày.
Cháu không thể đem nó bên mình... ít nhất là khi đi qua khu kiểm tra ở sân bay.
Tối nay bác đi luôn ạ?
Ừ, chuyến 11:00. Quá cảnh tại Paris.
Tuyệt thật đấy. Hãy đi lấy bia,
- tìm mấy đứa kia... - Bác không chào tạm biệt đâu, nhóc.
Thế ta gọi việc này là gì ạ?
Một khoảnh khắc.
Bố mẹ Charlie đang ở trong đó cùng nhau ư?
Tin mới đó nhỉ?
Công ty bảo hiểm tư vấn
Charlie nên được chuyển đến một cơ sở y tế.
Mẹ thằng bé nghĩ có lẽ họ nói đúng.
Cái gì? Tại sao ạ? Cứ như họ bỏ cuộc ấy.
Đó không phải là bỏ cuộc. Đó là một cơ sở hoàn toàn tốt.
Nơi mà em ấy sẽ cô đơn một mình.
Cô không chắc điều đó ảnh hưởng gì Charlie.
Nó ảnh hưởng tới chúng ta, nhưng...
Nó có ảnh hưởng tới Charlie đấy.
Em ấy vẫn nhận thức được. Cháu biết điều đó.
Cô đồng ý với cháu.
Không, nghiêm túc đấy ạ. Cháu đã gặp em ấy.
Được rồi, cháu và Dash
cũng tiêu rất nhiều tiền vào mấy thứ vô bổ, thế nên...
Y tá Jackson, nghe cháu nói đi. Cháu đã nói chuyện với em ấy.
Khi cháu thực hiện cuộc phẫu thuật đầu tiên, em ấy đã ở đó, chơi...
Sinh vật bé nhỏ... Cái con gấp bằng giấy, và...
Cháu biết nghe thế như thể cháu phê thuốc, nhưng...
Cô phải tin cháu.
Cô tin.
Chỉ cần cho cô biết chính xác những gì cháu nhớ.
Xin chào?
Này.
Chào anh.
Kỳ lạ thật, phải không?
Anh không biết. Có lẽ thế.
Anh là ai?
Anh là Leo.
Em là Charlie.
Em ổn chứ?
Ý anh là... em trông ổn.
Anh cũng vậy.
Chắc thế là may mắn cho tụi mình rồi.
Vậy ta nghĩ gì đây?
Em nghĩ nó có thể là bất cứ điều gì ta muốn.
Tuyệt!
Họ không thể đưa Charlie đi.
Em ấy là thành viên hội vòng đỏ.
Không phải có nghiên cứu chỉ ra rằng
khi ở bên nhau sẽ trở nên tốt hơn sao?
Cháu biết cháu không thể chứng minh được gì, nhưng...
Phải có dấu hiệu nào đó
cho thấy em ấy vẫn còn nhận thức được chứ.
Từ lúc nào ta nhắn tin nhóm thế?
Ồ.
Có chuyện gì vậy?
Sao ta lại tụ tập lại?
Tớ không chắc, nhưng Leo bảo có việc quan trọng.
Ồ, Leo nói điều gì quan trọng thì nó phải là quan trọng nhỉ?
Nhân dịp gì đây?
Charlie được chuyển đi.
Chờ đã. Thế là tôi được ở một mình phải không?
Lúc khác hỏi vậy.
Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly.
Vì Charlie.
Chà.
Hôm qua không có cái đó.
Ừ, chắc nó tự nhiên xuất hiện thôi.
Đẹp thật.
Thật là tuyệt vời.
Được rồi.
Này, Y tá Jackson,
có phải ý cô là dán tên cháu
lên máu của người khác không?
Thế là bất hợp pháp, phải không?
Chỉ đang thắc mắc kế hoạch trò chơi ở đây là gì thôi.
Cho cháu biết đi. Cháu ở đây...
Trong vòng 42 tiếng nữa và đang giảm dần.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam